1
00:01:30,857 --> 00:01:33,554
Sr. Spangler, mais rápido.
Estou perdendo pressão.
2
00:01:33,627 --> 00:01:35,721
Tente calar a boca.
3
00:01:43,804 --> 00:01:45,238
Façam o seu arco, crianças.
4
00:01:47,608 --> 00:01:49,167
E agora tomem seus lugares.
5
00:02:02,623 --> 00:02:04,751
Tenho certeza de que, ah,
6
00:02:04,825 --> 00:02:07,260
estamos todos no
Comissão do Governador
7
00:02:07,327 --> 00:02:10,786
são altamente edificados pelo
programa de canções de Natal.
8
00:02:10,864 --> 00:02:12,696
Sim, sim.
9
00:02:12,766 --> 00:02:14,826
Muito bom mesmo.
10
00:02:22,609 --> 00:02:24,601
Sr. Spangler, você vai
saia da sala, por favor.
11
00:02:26,847 --> 00:02:31,148
Agora, a cada ano
neste mesmo momento,
12
00:02:31,218 --> 00:02:33,710
nós, membros do
Comissão do Governador
13
00:02:33,787 --> 00:02:38,020
chegar fundo
em nossos próprios bolsos
14
00:02:38,091 --> 00:02:40,822
fazer uma doação não solicitada.
15
00:02:40,894 --> 00:02:44,524
Agora, uh, esse dinheiro...
16
00:02:44,598 --> 00:02:47,329
esse dinheiro é difícil de conseguir.
17
00:02:47,401 --> 00:02:52,101
E não há ninguém
isso nos faz dar.
18
00:02:52,172 --> 00:02:57,736
Este ano, o envelope contém
dois dólares a mais do que no ano passado.
19
00:02:57,811 --> 00:02:59,177
Obrigado, senhor.
20
00:03:01,415 --> 00:03:03,407
$ 17. Hum-hmm.
21
00:03:03,483 --> 00:03:04,576
Sim, senhora.
22
00:03:04,651 --> 00:03:07,519
17 dólares difíceis de conseguir.
23
00:03:07,587 --> 00:03:12,287
O que nos é dado
no espírito cristão
24
00:03:12,359 --> 00:03:14,351
de amor e caridade.
25
00:03:18,765 --> 00:03:22,429
Eu dou cinco, os outros senhores
dê quatro, e as senhoras dêem dois cada.
26
00:03:28,375 --> 00:03:30,935
Ema: Crianças,
agradecer aos governadores.
27
00:03:32,479 --> 00:03:35,449
Todos: Obrigado.
28
00:03:49,396 --> 00:03:52,161
E agora as crianças vão
cante "Away In the Manger".
29
00:03:52,232 --> 00:03:54,633
Tome seus lugares, por favor.
30
00:03:58,739 --> 00:03:59,968
Olhos.
31
00:04:18,258 --> 00:04:21,057
Sr. Spangler, você tem
me mortificou pela última vez.
32
00:04:21,128 --> 00:04:23,825
Eu quero que você faça as malas
suas malas e saia.
33
00:04:23,897 --> 00:04:25,263
Você está demitido.
34
00:04:25,332 --> 00:04:29,598
Ah, senhorita Grundy,
Eu... Nem mais uma palavra.
35
00:04:29,669 --> 00:04:30,830
Por favor, saia.
36
00:04:30,904 --> 00:04:34,170
Você tem exatamente
uma hora para sair.
37
00:04:54,961 --> 00:04:57,829
Queridinha. Queridinha.
38
00:04:57,898 --> 00:05:01,391
Eu gostaria de poder colocar todos vocês
minha bolsa e levo você comigo,
39
00:05:01,468 --> 00:05:03,130
mas não posso.
40
00:05:03,203 --> 00:05:04,762
Eu não vou ficar se você não ficar.
41
00:05:04,838 --> 00:05:06,534
Eu quero ir para onde
há um Natal.
42
00:05:06,606 --> 00:05:08,097
Crianças: Sim.
43
00:05:08,175 --> 00:05:11,771
A senhorita Grundy não respondeu e disse
não poderíamos ter um Natal adequado.
44
00:05:11,845 --> 00:05:13,211
Bem, isso é verdade, querido.
45
00:05:13,280 --> 00:05:15,442
Ela não disse isso
da última vez,
46
00:05:15,515 --> 00:05:16,915
ou no ano anterior.
47
00:05:16,983 --> 00:05:18,645
Simplesmente nunca aconteceu.
48
00:05:18,718 --> 00:05:19,981
E nunca o fará.
49
00:05:20,053 --> 00:05:23,046
Sim, porque se formos
com você, estaremos todos juntos.
50
00:05:23,123 --> 00:05:25,752
Papai Noel
não para em lugar nenhum
51
00:05:25,826 --> 00:05:28,022
ele não vê não
tipo de Natal.
52
00:05:28,094 --> 00:05:30,563
Não podemos simplesmente colocar um
grande sinal no telhado
53
00:05:30,630 --> 00:05:32,861
que diz: "Querido Papai Noel,
54
00:05:32,933 --> 00:05:36,426
não é que não queremos Natal,
é que não temos nenhum"?
55
00:05:36,503 --> 00:05:38,631
Não há nenhum
Papai Noel de jeito nenhum.
56
00:05:38,705 --> 00:05:40,401
Claro que existe, Mike.
57
00:05:40,473 --> 00:05:41,566
Crianças: Sim.
58
00:05:41,641 --> 00:05:44,110
Também não há,
porque nunca o vimos.
59
00:05:45,879 --> 00:05:49,111
Crianças, ainda dá tempo de conseguir
algum trabalho feito antes do jantar.
60
00:05:49,182 --> 00:05:50,912
Fique ocupado.
61
00:05:52,018 --> 00:05:54,544
O tempo é passageiro, Sr. Spangler.
62
00:05:59,993 --> 00:06:03,054
Senhora, você é uma
desgraçado abominável.
63
00:06:03,129 --> 00:06:05,462
Sr.
64
00:06:05,532 --> 00:06:09,025
você é um insensível
nada bem.
65
00:06:09,102 --> 00:06:12,072
Eu não aguentaria outro
um dos seus Natais,
66
00:06:12,138 --> 00:06:14,039
observando as crianças
doendo seus corações.
67
00:06:14,107 --> 00:06:15,473
Quando o dinheiro for dado.
68
00:06:15,542 --> 00:06:17,636
Nem outra palavra
sobre o Natal.
69
00:06:19,546 --> 00:06:21,879
Você tem 27 minutos.
70
00:06:21,948 --> 00:06:24,850
Se você não se foi
o fim desse tempo,
71
00:06:24,918 --> 00:06:26,819
Vou mandar chamar o xerife.
72
00:06:44,638 --> 00:06:46,436
Fizemos uma votação.
73
00:06:46,506 --> 00:06:47,974
Nós vamos
fugir com você.
74
00:06:51,811 --> 00:06:53,177
Queremos ir também.
75
00:06:53,246 --> 00:06:56,375
- Podemos trabalhar e ganhar muito dinheiro.
- Talvez possamos ir para a Califórnia.
76
00:06:59,419 --> 00:07:02,355
Vocês, crianças, querem o Natal assim
ruim, né, você fugiria para encontrá-lo?
77
00:07:02,422 --> 00:07:04,391
Pode apostar que sim.
78
00:07:04,457 --> 00:07:07,427
Não seria nenhum tipo de
Natal sem você, de jeito nenhum, senhor.
79
00:07:10,630 --> 00:07:13,099
Por favor, Sr. Spangler.
80
00:07:28,114 --> 00:07:30,174
Pelo celestial
enfeite, nós faremos isso.
81
00:07:31,751 --> 00:07:33,811
Agora você recebe o seu
possíveis juntos,
82
00:07:33,887 --> 00:07:36,322
e estaremos profundamente envolvidos
Natal antes que você perceba.
83
00:07:53,740 --> 00:07:55,971
"Querida Srta. Emma Grundy.
84
00:07:56,042 --> 00:07:58,978
I.O.U. sete órfãos,
85
00:07:59,045 --> 00:08:01,844
assinou Titus Spangler."
86
00:08:06,319 --> 00:08:08,686
- Vamos.
- Vamos, vista sua jaqueta.
87
00:09:24,597 --> 00:09:26,896
Tito: Este decreto aqui
88
00:09:26,966 --> 00:09:29,629
sair de baixo
velho César Grumpus,
89
00:09:29,702 --> 00:09:33,070
dizendo que José, o carpinteiro
90
00:09:33,139 --> 00:09:34,869
seria melhor pagar seus impostos.
91
00:09:36,509 --> 00:09:40,276
Agora, onde ele teve que pagar
eles estavam em seu local de nascimento,
92
00:09:40,346 --> 00:09:43,714
que era uma conta sem conta
nome do bebedouro de Belém.
93
00:09:45,552 --> 00:09:51,423
Agora, esta Belém era
situado bem ao sul de todos os lugares,
94
00:09:51,491 --> 00:09:53,824
então não havia nada
para José fazer
95
00:09:53,893 --> 00:09:57,557
mas para colocar sua Maria
em cima do seu burro
96
00:09:57,630 --> 00:09:59,064
e parta para Belém.
97
00:09:59,132 --> 00:10:02,398
Ho! Espere aí!
98
00:10:03,603 --> 00:10:05,071
Eu me pergunto quem
eles pensam que são,
99
00:10:05,138 --> 00:10:07,334
chacoalhando meu dente
recheios até a raiz.
100
00:10:12,479 --> 00:10:16,075
Volte aqui, você
Shikepoke sorrateiro!
101
00:10:16,149 --> 00:10:19,517
Você não pode nos deixar aqui!
Nós estamos indo para a Califórnia!
102
00:10:23,990 --> 00:10:27,552
Essa é a última vez que você
pegue qualquer coisa da minha conta!
103
00:10:32,298 --> 00:10:34,529
Bem, olhe lá.
104
00:10:36,169 --> 00:10:40,607
Dodge City toda iluminada
como uma árvore de Natal.
105
00:10:43,743 --> 00:10:46,804
Você acha que talvez seu amigo
O marechal Dillon vai nos hospedar?
106
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
Sim, aposto que ele tem uma casa.
107
00:10:49,516 --> 00:10:55,046
Bem, Michael, eu estava
só estou brincando com isso.
108
00:10:55,121 --> 00:10:57,716
Você sabe, tipo
uma história de faz de conta.
109
00:10:58,892 --> 00:11:02,420
Eu realmente não tenho
amigos em Dodge City.
110
00:11:03,963 --> 00:11:05,659
Dagnabit.
111
00:11:05,732 --> 00:11:06,732
O que está errado?
112
00:11:06,799 --> 00:11:08,324
Cidade de Dodge.
113
00:11:12,038 --> 00:11:16,203
Nós descarrilamos
no único lugar
114
00:11:16,276 --> 00:11:19,440
Eu já disse ao velho cara de funil
Eu tinha alguns amigos.
115
00:11:20,413 --> 00:11:23,212
Certo como fogo e mancha,
116
00:11:23,283 --> 00:11:28,278
Emma Grundy virá
para me pegar descalço.
117
00:11:37,096 --> 00:11:40,066
- Estou com fome, Sr. Spangler.
- Eu também.
118
00:11:40,133 --> 00:11:43,001
Estou com muito frio também.
119
00:11:45,138 --> 00:11:46,834
Eu sei, querido.
120
00:11:46,906 --> 00:11:48,135
Eu sei.
121
00:11:48,208 --> 00:11:50,268
E eu vou fazer
algo sobre isso agora.
122
00:12:39,292 --> 00:12:42,160
Só você não
faça 'ery uma oscilação.
123
00:12:46,666 --> 00:12:49,431
Agora, você foi exigente com isso...
124
00:12:49,502 --> 00:12:51,835
Aquela fechadura da porta do Sr. Lathrop.
125
00:12:54,107 --> 00:12:55,575
Você é o vigia noturno?
126
00:12:55,642 --> 00:12:57,668
Não sou apenas um vigia noturno.
127
00:12:57,744 --> 00:12:59,940
Sou vice-marechal dos EUA.
128
00:13:01,014 --> 00:13:04,576
Estou muito feliz em ver
você, vice-marechal.
129
00:13:04,651 --> 00:13:07,611
Por um minuto, pensei que você
era amigo daquele outro bandido.
130
00:13:07,654 --> 00:13:08,713
Que fora-da-lei?
131
00:13:08,788 --> 00:13:12,452
Ora, aquela grande porta dos fundos, trancada
Barriga ruim e exigente, é isso.
132
00:13:12,525 --> 00:13:15,359
Ele estava aqui ajudando
ele mesmo para vários artigos diversos,
133
00:13:15,428 --> 00:13:17,920
e eu o peguei em flagrante
e dedos pegajosos.
134
00:13:17,997 --> 00:13:20,262
Para onde ele foi?
135
00:13:20,333 --> 00:13:22,666
Assim que ele me viu, ele
acabei de sair daqui
136
00:13:22,735 --> 00:13:24,226
mais rápido que um pombo untado.
137
00:13:24,304 --> 00:13:28,139
O único conjunto de faixas lançado
ali está um título aqui.
138
00:13:29,909 --> 00:13:32,777
Isso é porque ele fez o seu
fuga correndo para trás.
139
00:13:32,845 --> 00:13:34,814
Uh-huh.
140
00:13:34,881 --> 00:13:38,750
Você vai fazer o seu
indo para a prisão.
141
00:13:38,818 --> 00:13:40,650
Ah, você não pode me prender.
142
00:13:40,720 --> 00:13:44,589
Meu nome é Marple...
Reverendo Waldo P. Marple,
143
00:13:44,657 --> 00:13:45,920
Marplehead, Massachoo.
144
00:13:45,992 --> 00:13:47,085
Prazer em conhecê-lo, delegado.
145
00:13:47,160 --> 00:13:49,561
Bem, você não vai ser
por muito tempo. Agora vá para a cadeia.
146
00:13:49,629 --> 00:13:51,257
Prossiga.
147
00:13:55,902 --> 00:13:57,666
Bem ali.
148
00:14:00,340 --> 00:14:02,002
O que é isso?
149
00:14:04,043 --> 00:14:05,602
Ora, é um telégrafo.
150
00:14:05,678 --> 00:14:07,442
É um telégrafo.
151
00:14:07,513 --> 00:14:10,244
É do idiota do Grundy.
152
00:14:10,316 --> 00:14:12,217
Busthead Grundy, quem é ele?
153
00:14:12,285 --> 00:14:13,309
Vá em frente, entre lá.
154
00:14:13,386 --> 00:14:16,220
Não é ele,
Deputado. É ela.
155
00:14:16,289 --> 00:14:18,485
Emma Grundy é uma pregadora seca,
156
00:14:18,558 --> 00:14:20,891
abstenção total,
senhora quebra-garrafas
157
00:14:20,960 --> 00:14:22,758
quem vai temperando
nos arredores do Kansas
158
00:14:22,829 --> 00:14:26,823
reorganizando salões com um
alavanca de duas alças e dez libras.
159
00:14:26,899 --> 00:14:29,664
Suponho que não te preocupe
nenhum, ela está vindo para Dodge?
160
00:14:29,736 --> 00:14:33,195
Uma mulher? Isso
não se preocupe comigo. Atire, não.
161
00:14:33,272 --> 00:14:35,072
Sim, bem, este
mulher deveria preocupar você.
162
00:14:35,141 --> 00:14:39,670
Juro que a vi uma vez no All Sage
City busca um baterista pobre e inofensivo
163
00:14:39,746 --> 00:14:41,874
de lado seu derby
com seu pé de cabra,
164
00:14:41,948 --> 00:14:45,009
e prendi-o com a faixa de suor nos ilhós,
até mesmo com sua licença.
165
00:14:45,084 --> 00:14:47,246
- Meu pé. Vá em frente, entre lá.
- Eu vi.
166
00:14:47,320 --> 00:14:49,482
- Entre aí.
- Vou te contar, eu vi.
167
00:14:51,557 --> 00:14:54,152
Outra coisa sobre
esse forasteiro Grundy.
168
00:14:54,227 --> 00:14:57,823
Ela tem um rosto como um
buck verme em... em um puxão de caramelo.
169
00:14:57,897 --> 00:14:59,559
Se eu fosse você, eu
guarde esse telegrama
170
00:14:59,632 --> 00:15:01,396
para mim mesmo, deputado.
171
00:15:43,309 --> 00:15:47,212
Isso aqui é do mais
temível outlady eles são.
172
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Senhora?
173
00:15:48,347 --> 00:15:51,249
- Bem, essa é a palavra travesti para fora da lei.
- Oh.
174
00:15:51,317 --> 00:15:54,014
O Reverendo Marple
me disse que ele mesmo.
175
00:15:54,086 --> 00:15:57,113
- Ele é um homem do evangelho.
- Deixe-me ficar com essa coisa, Festus.
176
00:15:58,758 --> 00:16:01,023
O que diz?
177
00:16:01,093 --> 00:16:04,086
"Marechal dos EUA,
Esquivar", e assim por diante.
178
00:16:04,163 --> 00:16:07,133
"Ex-faz-tudo
chamado Titus Spangler
179
00:16:07,200 --> 00:16:11,331
roubou sete órfãos de
Orfanato do Condado de Pawnee
180
00:16:11,404 --> 00:16:14,135
21 de dezembro, por exemplo.
181
00:16:14,207 --> 00:16:15,470
Parar.
182
00:16:15,541 --> 00:16:18,739
Acreditado no caminho para
Dodge City com órfãos.
183
00:16:18,811 --> 00:16:20,302
Parar.
184
00:16:20,379 --> 00:16:22,143
Por favor, prenda Spangler,
185
00:16:22,215 --> 00:16:25,811
manter os órfãos sob
disciplina mais rigorosa, se encontrada.
186
00:16:25,885 --> 00:16:27,046
Parar.
187
00:16:27,119 --> 00:16:31,989
Senhorita Emma Grundy, diretora,
Orfanato do Condado de Pawnee,
188
00:16:32,058 --> 00:16:33,492
Wyatt, Kansas.
189
00:16:33,559 --> 00:16:35,721
Hum-hmm. Senhora.
190
00:16:38,231 --> 00:16:40,393
Aí estão vocês, queridos.
191
00:16:43,169 --> 00:16:44,637
Apenas sirvam-se.
192
00:16:44,704 --> 00:16:47,196
Caramba, parece um
loja inteira cheia de...
193
00:16:48,941 --> 00:16:50,705
Carne seca e palitos de alcaçuz.
194
00:16:50,776 --> 00:16:52,938
- Caramba.
- Há muito lá para todos.
195
00:16:53,012 --> 00:16:54,772
- Loja inteira lotada.
- Você não precisa agarrar.
196
00:17:03,055 --> 00:17:05,115
Qual é o problema com Patrícia?
197
00:17:05,191 --> 00:17:07,717
Ela está tossindo
assim desde que você saiu.
198
00:17:08,928 --> 00:17:11,022
Você não está com febre.
199
00:17:11,097 --> 00:17:12,963
É melhor não corrermos nenhum risco.
200
00:17:13,032 --> 00:17:14,762
Ela tem que consultar um médico.
201
00:17:15,501 --> 00:17:18,061
Maria, você me traz
aquele cobertor ali.
202
00:17:18,137 --> 00:17:21,835
Está frio o suficiente lá fora para congelar
os badalos do Sino da Liberdade.
203
00:17:21,908 --> 00:17:24,139
Vamos, querido.
204
00:17:24,210 --> 00:17:26,441
Agora todos vocês me escutem.
205
00:17:27,380 --> 00:17:31,479
O deputado na cidade
aqui, ele pegou um fio...
206
00:17:31,551 --> 00:17:33,952
Um deles fios telegráficos...
207
00:17:34,020 --> 00:17:35,283
Da senhorita Grundy.
208
00:17:35,354 --> 00:17:37,550
Agora, eu não consegui
oportunidade de ler tudo,
209
00:17:37,623 --> 00:17:41,287
mas meu palpite é que ela é
a caminho daqui agora.
210
00:17:41,360 --> 00:17:43,386
- Crianças: Ah, não.
- Ela nos vê,
211
00:17:43,462 --> 00:17:45,522
ela nos pegará pela nuca.
212
00:17:45,598 --> 00:17:47,191
Esses são os fatos.
213
00:17:47,266 --> 00:17:49,633
Agora, onde você
acha que vai, querido?
214
00:17:49,702 --> 00:17:51,466
Comecei a pensar, senhor.
215
00:17:51,537 --> 00:17:55,269
Melhor se eu levar Patrícia ao
médico enquanto você fica do lado de fora.
216
00:17:55,341 --> 00:17:57,537
Quanto menos pessoas te virem, melhor.
217
00:17:59,145 --> 00:18:00,875
Tudo bem, querido.
218
00:18:00,947 --> 00:18:02,882
Mas você fica perto
atrás dos meus passos
219
00:18:02,949 --> 00:18:05,316
então você não entende
pleno impacto do vento.
220
00:18:51,631 --> 00:18:54,226
Bem, isso parece
muito bem. Muito bem.
221
00:18:56,168 --> 00:18:58,467
Quão longe você
tem que trazê-la?
222
00:18:59,538 --> 00:19:01,803
Oh, talvez três, três milhas.
223
00:19:01,874 --> 00:19:03,206
Duas ou três milhas?
224
00:19:03,275 --> 00:19:04,868
Mas eu gosto de caminhar.
225
00:19:06,379 --> 00:19:07,745
Andando?
226
00:19:07,813 --> 00:19:09,975
Você caminhou dois ou três
quilômetros com esse tempo?
227
00:19:10,049 --> 00:19:11,608
Onde estão sua mãe e seu pai?
228
00:19:11,684 --> 00:19:14,153
Ah, eles vão ficar
com algumas outras pessoas,
229
00:19:14,220 --> 00:19:16,155
fora da cidade, senhor.
230
00:19:16,222 --> 00:19:18,123
Que outras pessoas?
Quais são os nomes deles?
231
00:19:19,692 --> 00:19:21,320
É... uh... bem, é...
232
00:19:21,394 --> 00:19:23,727
- É Brady, senhor.
-Brady?
233
00:19:23,796 --> 00:19:27,164
Huh. Nunca ouvi...
Devem ser gente nova na cidade.
234
00:19:27,233 --> 00:19:28,462
Sim, senhor.
235
00:19:28,534 --> 00:19:30,799
Somos todos nós apenas
meio que de passagem.
236
00:19:31,771 --> 00:19:35,970
Bem, eu vou pegar
você vai até a casa da Ma Smalley,
237
00:19:36,042 --> 00:19:39,308
e eu vou te dar um
bela tigela quente de aveia
238
00:19:39,378 --> 00:19:41,506
e eu vou
coloque vocês dois na cama.
239
00:19:41,580 --> 00:19:43,606
Nós temos que ser
voltando, senhor.
240
00:19:43,683 --> 00:19:46,084
Você fica exatamente onde
você é até eu voltar.
241
00:19:46,152 --> 00:19:48,485
vou trocar de roupa
e volto em um minuto.
242
00:20:09,608 --> 00:20:13,272
Bem, se não é o Reverendo.
243
00:20:13,345 --> 00:20:15,439
Eu vou pagar pelo que
Eu peguei, delegado.
244
00:20:15,514 --> 00:20:17,142
Mesmo que demore um ano.
245
00:20:17,216 --> 00:20:20,084
Apenas sobre o que eu imagino
você vai conseguir. Vamos.
246
00:20:20,152 --> 00:20:22,348
Olha, você não vai
me tranca de novo, não é?
247
00:20:22,421 --> 00:20:24,913
Mais apertado que a casca de uma árvore.
248
00:20:25,958 --> 00:20:28,257
Mas eu sou um pregador.
249
00:20:28,327 --> 00:20:30,626
Meu pé. Você não é nenhum reverendo.
250
00:20:30,696 --> 00:20:34,292
Você é aquele Titus Spang-dangle
ou algo assim.
251
00:20:34,366 --> 00:20:38,701
Você é quem roubou os sete
jovens órfãos daquele Emmy Gunny.
252
00:20:38,771 --> 00:20:40,899
Isso é quem você é.
Você vai para a cadeia.
253
00:20:40,973 --> 00:20:42,498
Vamos.
254
00:20:52,151 --> 00:20:54,143
Médico: Tudo bem agora.
255
00:20:54,220 --> 00:20:56,621
Aqui vamos nós.
256
00:20:56,689 --> 00:20:59,352
Nós estamos indo direto para mamãe
Smalley's e pegue um pouco de comida.
257
00:20:59,425 --> 00:21:01,018
Ah, não podemos, senhor.
258
00:21:01,093 --> 00:21:03,358
Nosso pessoal vai apenas
se preocupem até ficarem doentes.
259
00:21:03,429 --> 00:21:05,125
Bem, agora, Maria,
260
00:21:05,197 --> 00:21:08,037
não vamos nos preocupar com o seu
pessoas se preocupando com você, porque...
261
00:21:09,969 --> 00:21:12,097
bem, simplesmente não há
algum pessoal, existe?
262
00:21:17,476 --> 00:21:18,967
Aqui!
263
00:21:19,044 --> 00:21:20,410
Espere um minuto. Aqui.
264
00:21:20,479 --> 00:21:21,845
Volte aqui.
265
00:21:21,914 --> 00:21:22,938
Mary.
266
00:21:23,015 --> 00:21:25,109
Maria, volte. Eu vou te ajudar.
267
00:21:25,184 --> 00:21:26,379
Honestamente, eu vou.
268
00:21:32,758 --> 00:21:34,249
Então, a primeira coisa é,
269
00:21:34,326 --> 00:21:36,761
temos que conseguir
Sr. Spangler fora da prisão.
270
00:21:36,829 --> 00:21:38,195
Antes que a senhorita Grundy chegue aqui.
271
00:21:38,264 --> 00:21:40,256
- Sim.
- E temos que nos apressar.
272
00:21:40,332 --> 00:21:42,563
Sim, mas como nós
vai fazer isso?
273
00:21:42,635 --> 00:21:44,536
Alguém pense em alguma coisa.
274
00:21:45,704 --> 00:21:47,400
Eu tenho uma ideia de como.
275
00:21:47,473 --> 00:21:48,736
O que?
276
00:21:48,808 --> 00:21:51,778
Ah, ah. Aposto que sei.
277
00:21:51,844 --> 00:21:54,643
Funcionou muito
bom no Halloween.
278
00:21:54,713 --> 00:21:58,081
Claro, todo mundo estava
doente por três dias depois.
279
00:21:59,518 --> 00:22:02,682
Bem, deveríamos interrogá-lo e
descubra onde essas crianças estão se escondendo.
280
00:22:02,755 --> 00:22:05,486
Eu já perguntei a ele
até ficar com a cara azul.
281
00:22:05,558 --> 00:22:08,153
A única coisa que ele dirá
é que ele não conhece ninguém
282
00:22:08,227 --> 00:22:11,026
- chamado Spangle-Dangle, ou algo assim.
- Bem, veremos sobre...
283
00:22:16,235 --> 00:22:17,601
Bem, entre.
284
00:22:17,670 --> 00:22:20,182
Eu quero falar com o marechal
sobre um bando de crianças que fogem.
285
00:22:20,206 --> 00:22:21,983
Doc: Bem, lá está o marechal
bem ali. Você pode falar com ele.
286
00:22:22,007 --> 00:22:23,819
- Menino: Posso aquecer as mãos, senhor?
- Festus: Pode apostar.
287
00:22:23,843 --> 00:22:25,038
Sirva-se.
288
00:22:25,110 --> 00:22:26,908
Não a bomba fedorenta de novo.
289
00:22:26,979 --> 00:22:29,539
Festus: Diga, falando
sobre jovens fugitivos,
290
00:22:29,615 --> 00:22:31,516
Eu não acredito que
te vi antes.
291
00:22:31,584 --> 00:22:32,779
Você tem um nome?
292
00:22:32,852 --> 00:22:36,311
Meu nome é Tom. Visitando
meu avô no Natal.
293
00:22:36,388 --> 00:22:39,187
- Oh?
- Qual é o nome do seu avô?
294
00:22:39,258 --> 00:22:40,783
Ai! Ai! Minha mão!
295
00:22:42,728 --> 00:22:44,822
Corra para a ferrovia
estação, Sr. Spangler.
296
00:22:44,897 --> 00:22:46,627
- Estamos fazendo uma fuga.
- Sim.
297
00:22:46,699 --> 00:22:48,759
Pelo amor de Deus...
298
00:22:53,539 --> 00:22:54,539
É a senhorita Grundy.
299
00:22:57,610 --> 00:22:59,442
Pato.
300
00:23:00,946 --> 00:23:03,108
Titus Spangler, encontrei você!
301
00:23:04,216 --> 00:23:06,344
- Onde estão meus filhos?
- Você vai comigo.
302
00:23:06,418 --> 00:23:08,148
Este homem tem que ser
preso. Deixe-o em paz.
303
00:23:08,220 --> 00:23:10,712
- Ele está sendo preso, senhora.
- Este homem é um ladrão de crianças.
304
00:23:10,789 --> 00:23:12,621
- E eu quero que ele seja preso...
- Suavemente. Suavemente.
305
00:23:12,691 --> 00:23:15,456
Suavemente. Suavemente! Suavemente!
306
00:23:15,527 --> 00:23:17,462
Gentilmente, gente boa.
307
00:23:18,831 --> 00:23:22,927
É a vigília do Natal.
308
00:23:34,880 --> 00:23:38,578
Aí está você, Tito. Deixe-me
vejo você consertar você para sair disso.
309
00:23:38,651 --> 00:23:39,880
Nenhuma possibilidade.
310
00:23:39,952 --> 00:23:42,046
Além disso, há
não há chance para você
311
00:23:42,121 --> 00:23:43,714
para ser exigente para sair
312
00:23:43,789 --> 00:23:47,317
um estrangulamento duplo Haggen
nó de sapador, vou te dizer isso.
313
00:23:47,393 --> 00:23:50,386
Se assim posso dizer,
bomba fedorenta ou não,
314
00:23:50,462 --> 00:23:53,091
esse criminoso deveria
ser trancado na prisão.
315
00:23:54,266 --> 00:23:56,292
Bem, senhora, o
única coisa que ele fez
316
00:23:56,368 --> 00:23:59,668
era levar algumas vittles
para aqueles jovens famintos.
317
00:23:59,738 --> 00:24:03,800
Eu só pretendo ver
que a justiça seja feita.
318
00:24:03,876 --> 00:24:06,038
Não é justiça punir um homem
319
00:24:06,111 --> 00:24:07,875
cujo único crime foi ver
320
00:24:07,947 --> 00:24:09,711
que algumas crianças
ganhe um Natal.
321
00:24:09,782 --> 00:24:12,946
O crime não pode ser desculpado
em nome do Natal.
322
00:24:18,691 --> 00:24:20,887
Mas nós ainda temos
nossa própria árvore, senhora.
323
00:24:20,960 --> 00:24:22,189
Tudo para as crianças.
324
00:24:25,364 --> 00:24:27,390
Uma festa de Natal em um salão?
325
00:24:27,466 --> 00:24:29,765
Isso está fora de questão.
326
00:24:29,835 --> 00:24:32,771
Suponha que demos
a festa na igreja?
327
00:24:34,540 --> 00:24:37,203
O assunto é
irremediavelmente fechado.
328
00:24:37,276 --> 00:24:40,178
Eu gostaria que pudéssemos dizer
o mesmo para sua boca.
329
00:24:51,290 --> 00:24:53,623
Tenho certeza que você encontrará o
os papéis estão todos em ordem.
330
00:24:53,692 --> 00:24:55,183
Bem, como eu disse, senhorita Grundy,
331
00:24:55,260 --> 00:24:57,354
Eu vou ter Juiz
Brooker dê uma olhada neles.
332
00:24:57,429 --> 00:24:59,489
Não tenho muito tempo, Marechal.
333
00:24:59,565 --> 00:25:02,000
Eu ouvi seu rumo ao leste
correndo em montes de neve,
334
00:25:02,067 --> 00:25:03,660
três horas atrasado.
335
00:25:03,736 --> 00:25:05,864
- Todos: Sim!
- Crianças.
336
00:25:07,439 --> 00:25:09,203
Seus rostos são nojentos.
337
00:25:09,274 --> 00:25:11,607
Você está dispensado
vá e lave-os.
338
00:25:11,677 --> 00:25:14,044
Leve seus pratos
com você para a cozinha.
339
00:25:14,113 --> 00:25:16,742
E diga graça
enquanto você está andando.
340
00:25:22,755 --> 00:25:24,621
Belo grupo de crianças.
341
00:25:24,690 --> 00:25:28,320
Suas maneiras têm
deteriorou-se incrivelmente em cinco dias.
342
00:25:29,528 --> 00:25:32,020
Senhorita Grundy, entendo
que você tem aqui
343
00:25:32,097 --> 00:25:37,161
uma reclamação e acusações de sete acusações
de roubo de crianças contra Titus Spangler.
344
00:25:37,236 --> 00:25:38,829
Você pretende usar isso?
345
00:25:40,172 --> 00:25:43,631
Bem, eu considero isso
inteiramente justificável em um tribunal,
346
00:25:43,709 --> 00:25:44,836
não é?
347
00:25:46,111 --> 00:25:47,977
Bem, eu conversei com
Tito, senhorita Grundy,
348
00:25:48,047 --> 00:25:49,982
e eu acho que há
dúvida séria
349
00:25:50,049 --> 00:25:53,850
sobre se ele tinha que forçar ou enganar
aquelas crianças para ir a qualquer lugar com ele.
350
00:25:53,919 --> 00:25:57,014
Você quer dizer que você não
pretende honrar minha reclamação?
351
00:25:57,956 --> 00:26:01,393
Bem, se você conseguir que um juiz
assinar um mandado de prisão contra ele,
352
00:26:01,460 --> 00:26:03,725
Vou providenciar para que seja executado.
353
00:26:03,796 --> 00:26:05,240
Enquanto isso, você
não precisa se preocupar,
354
00:26:05,264 --> 00:26:07,631
porque Tito não é
indo a qualquer lugar de qualquer maneira.
355
00:26:07,699 --> 00:26:09,964
Bem, e as crianças?
356
00:26:10,035 --> 00:26:11,970
Bem, isso vai acabar
para o juiz Brooker.
357
00:26:12,037 --> 00:26:14,370
Você está do lado
aquele homem desprezível
358
00:26:14,440 --> 00:26:17,137
só por causa disso
festa de Natal no bar.
359
00:26:17,209 --> 00:26:20,737
Senhor, eu sou responsável
para essas crianças,
360
00:26:20,813 --> 00:26:23,146
e eu sinto que seria
ser prejudicial para eles.
361
00:26:23,916 --> 00:26:26,681
Senhorita Grundy, é difícil para mim
veja como isso lhes causaria algum mal.
362
00:26:26,752 --> 00:26:28,880
Aumentando suas expectativas.
363
00:26:28,954 --> 00:26:31,185
E no próximo ano,
quando não há nada?
364
00:26:31,990 --> 00:26:34,983
Quão cruel é dar-lhes
um vislumbre do Natal,
365
00:26:35,060 --> 00:26:36,756
e então tire isso deles.
366
00:26:36,829 --> 00:26:39,697
Eles aprenderão a
odeio o orfanato,
367
00:26:39,765 --> 00:26:41,700
até odeio o Natal.
368
00:26:42,267 --> 00:26:45,760
Ah, você não vê
que risco seria?
369
00:26:46,738 --> 00:26:48,604
Bem, isso pode ser,
370
00:26:48,674 --> 00:26:50,233
mas é um risco que eu correria.
371
00:26:50,309 --> 00:26:54,007
Oh, marechal, senhor,
372
00:26:54,079 --> 00:26:56,674
eu falo de
experiência pessoal.
373
00:26:58,417 --> 00:27:02,616
Fui criado em um ambiente muito
comunidade religiosa estrita,
374
00:27:02,688 --> 00:27:06,625
onde foi o Natal
apenas um dia sagrado com canções,
375
00:27:06,692 --> 00:27:09,719
sem árvores de Natal, não
presentes, sem decorações,
376
00:27:09,795 --> 00:27:11,855
sem peru.
377
00:27:11,930 --> 00:27:16,129
E eu estava feliz, porque
Eu não sabia de nada.
378
00:27:16,201 --> 00:27:20,002
E então tivemos uma morte em nosso
família, e tivemos que visitar parentes,
379
00:27:20,072 --> 00:27:23,406
e foi enquanto estávamos
lá na casa da minha tia Mary
380
00:27:23,475 --> 00:27:26,536
que eu vi isso por
pela primeira vez.
381
00:27:26,612 --> 00:27:29,548
A árvore e as ameixas,
382
00:27:29,615 --> 00:27:31,174
e os presentes.
383
00:27:31,250 --> 00:27:33,151
E ganhei meu primeiro presente.
384
00:27:36,188 --> 00:27:38,123
Ela me deu uma caixa de música.
385
00:27:39,191 --> 00:27:41,922
Mas quando voltamos para casa,
386
00:27:41,994 --> 00:27:45,294
meu pai, que era
primeiro diácono da igreja,
387
00:27:45,364 --> 00:27:48,027
um homem muito piedoso,
388
00:27:48,100 --> 00:27:51,559
deu a caixa de música para o
igreja para as missões estrangeiras.
389
00:27:53,071 --> 00:27:56,337
Passaram-se anos antes de eu
parei de odiar meu pai
390
00:27:56,408 --> 00:27:58,001
por dar meu presente.
391
00:27:58,076 --> 00:28:01,342
Ah, mas a questão é
392
00:28:01,413 --> 00:28:04,508
que eu nunca tive
feliz Natal desde então.
393
00:28:08,487 --> 00:28:11,480
Talvez agora você possa entender
394
00:28:11,557 --> 00:28:14,891
por que estou tão certo
que meus filhos
395
00:28:14,960 --> 00:28:18,488
não deve ser exposto
para sua festa de Natal.
396
00:28:19,498 --> 00:28:21,442
Bem, um Natal para o
crianças dificilmente é a mesma coisa
397
00:28:21,466 --> 00:28:24,129
como processar Tito por
tentando dar-lhes um.
398
00:28:25,204 --> 00:28:26,695
No entanto,
399
00:28:26,772 --> 00:28:29,833
você cumprirá seu dever, tenho certeza.
400
00:28:32,678 --> 00:28:34,647
Tenho certeza.
401
00:28:56,301 --> 00:28:57,997
Bem?
402
00:28:58,070 --> 00:29:02,599
Bem, Matt, se alguma vez houve algum
questões sérias quanto ao seu direito
403
00:29:02,674 --> 00:29:07,237
para levar as crianças quando e como
ela quiser, você pode anular isso agora.
404
00:29:07,312 --> 00:29:10,476
Ela é dona deles, corpo,
botas e calças curtas.
405
00:29:10,549 --> 00:29:12,450
E quanto a Tito?
406
00:29:12,517 --> 00:29:16,045
Bem, ele estava legalmente
demitido por...
407
00:29:16,121 --> 00:29:18,920
imoralidade flagrante.
408
00:29:18,991 --> 00:29:21,392
Bem aqui no
estatuto do orfanato.
409
00:29:21,460 --> 00:29:23,554
Eu pensei que ele estava
demitido por estar bêbado.
410
00:29:23,629 --> 00:29:27,498
Estar bêbado é flagrante
imoralidade no Kansas.
411
00:29:29,201 --> 00:29:33,036
Bem, ela deveria ser presa por
apenas pura dureza de coração.
412
00:29:33,105 --> 00:29:36,098
Agora, Kitty, olhe, eu concordo com você,
mas não há nada que diga legalmente
413
00:29:36,174 --> 00:29:37,972
ela tem que dar aqueles
crianças um Natal.
414
00:29:38,043 --> 00:29:39,602
Bem, deveria haver.
415
00:29:39,678 --> 00:29:43,115
Falha em ter um deveria
ser uma imoralidade flagrante.
416
00:29:44,850 --> 00:29:46,427
Kitty, agora olhe, você está
ficando todo nervoso.
417
00:29:46,451 --> 00:29:48,852
E há uma coisa que eu quero
você me prometa agora mesmo.
418
00:29:48,920 --> 00:29:52,254
E isto é, eu não quero nenhum grupo
dos comitês de vigilantes das mulheres
419
00:29:52,324 --> 00:29:54,691
ficar juntos, tentando
tirar essas crianças dela.
420
00:29:54,760 --> 00:29:56,558
Acordado?
421
00:29:56,628 --> 00:29:59,120
O pensamento nunca
passou pela minha cabeça.
422
00:30:09,508 --> 00:30:11,670
- Tito?
- Sim, senhora.
423
00:30:15,113 --> 00:30:16,911
Só estou ajudando um pouco.
424
00:30:16,982 --> 00:30:18,814
Oh.
425
00:30:18,884 --> 00:30:21,012
Uh...
426
00:30:21,086 --> 00:30:23,453
Tito, o que você sabe
sobre Emma Grundy?
427
00:30:24,289 --> 00:30:27,851
Bem, cerca de um
uma dúzia de coisas, ao todo.
428
00:30:27,926 --> 00:30:30,088
Primeiro, ela não gosta de mim.
429
00:30:30,162 --> 00:30:32,097
Dois, ela ainda não morreu.
430
00:30:33,832 --> 00:30:35,562
Os outros dez?
431
00:30:37,402 --> 00:30:39,098
Mandamentos.
432
00:30:40,572 --> 00:30:44,668
Depois de obtê-los, você
muito bem, peguei Emma Grundy.
433
00:30:44,743 --> 00:30:46,336
O que você quer saber?
434
00:30:46,411 --> 00:30:50,849
Bem, não há nenhuma falha
em sua personagem, nenhuma?
435
00:30:50,916 --> 00:30:54,250
Ela é tão pura quanto a motivada
neve e nenhum sinal de deriva.
436
00:30:55,454 --> 00:30:57,821
Titus, estou comandando um
salão por muitos anos,
437
00:30:57,889 --> 00:31:00,017
e todo mundo tem
tenho alguma fraqueza.
438
00:31:01,693 --> 00:31:04,891
Quero dizer, bem,
ela nunca...
439
00:31:04,963 --> 00:31:07,159
Não, nunca. Nunca. Não.
440
00:31:10,569 --> 00:31:13,505
Agora, Titus, eu quero que você
pense. É muito importante.
441
00:31:14,573 --> 00:31:18,203
Alguns pequenos, minúsculos,
pequena imperfeição.
442
00:31:21,213 --> 00:31:23,011
Não.
443
00:31:23,081 --> 00:31:25,641
Não. Nada.
444
00:31:25,717 --> 00:31:28,380
A menos, é claro, que você seja o
uma espécie de Judas de lata
445
00:31:28,453 --> 00:31:31,218
que pensa que é mau para um
senhora para pegar uma colherinha
446
00:31:31,289 --> 00:31:32,985
de conhaque medicinal
de vez em quando.
447
00:31:33,058 --> 00:31:35,994
Senhorita Grundy? Dá uma cheirada?
448
00:31:36,061 --> 00:31:40,556
Bem, agora, preparando-se contra
as frieiras não estão bufando.
449
00:31:40,632 --> 00:31:42,498
Obrigado, Tito.
450
00:31:44,269 --> 00:31:47,706
E, ah, Feliz Natal.
451
00:31:49,574 --> 00:31:51,475
Feliz Natal.
452
00:32:07,159 --> 00:32:08,627
Entre.
453
00:32:11,663 --> 00:32:15,100
Oh, senhorita Grundy, estou
tão feliz que você está aqui.
454
00:32:15,167 --> 00:32:19,696
Eu estava prestes a vir procurar
você para... para lhe dar seus documentos legais.
455
00:32:19,771 --> 00:32:21,239
Obrigado, senhorita Russell.
456
00:32:21,306 --> 00:32:24,902
E para se desculpar
em nome de todos nós.
457
00:32:24,976 --> 00:32:29,471
Você tem todo o direito legal de
lidar com esta situação muito infeliz
458
00:32:29,548 --> 00:32:31,380
da maneira que você achar melhor,
459
00:32:31,450 --> 00:32:33,817
e nenhum de nós tinha
qualquer direito de interferir.
460
00:32:33,885 --> 00:32:35,547
Nenhum de nós.
461
00:32:35,620 --> 00:32:39,921
Bem, isso é muito gentil...
realmente muito gentil.
462
00:32:39,991 --> 00:32:42,460
Não, de jeito nenhum.
463
00:32:42,527 --> 00:32:46,157
E já que sou tão
desculpe por ter sido rude,
464
00:32:46,231 --> 00:32:49,224
e já que é o
Época de Natal,
465
00:32:49,301 --> 00:32:54,239
Eu ficaria muito satisfeito se você
junte-se a mim para um gole de conhaque.
466
00:32:54,306 --> 00:32:58,070
Oh não. Eu... senhorita
Russell, eu não poderia... eu...
467
00:32:58,143 --> 00:33:00,840
Eu-eu não quero
parece indelicado, mas...
468
00:33:00,912 --> 00:33:02,676
Claro que não.
469
00:33:02,747 --> 00:33:04,841
- E eu agradeço isso.
- Sério, eu...
470
00:33:08,153 --> 00:33:09,917
Lá.
471
00:33:11,990 --> 00:33:13,549
Senhorita Grundy...
472
00:33:15,660 --> 00:33:17,652
para sua muito boa saúde
473
00:33:17,729 --> 00:33:19,561
e nossa melhor compreensão.
474
00:33:31,510 --> 00:33:35,470
Meu Deus, esse é Napoleão.
475
00:33:35,547 --> 00:33:38,483
Ora, senhorita Grundy,
que astuto da sua parte.
476
00:33:38,550 --> 00:33:42,146
Você sabe que existe
apenas cerca de uma pessoa em 1.000
477
00:33:42,220 --> 00:33:44,052
isso pode dizer o
diferença em conhaques?
478
00:33:44,122 --> 00:33:46,182
Eu pensei que eu era o
apenas um em Dodge.
479
00:33:47,893 --> 00:33:51,557
Faz pelo menos 20 anos desde
Provei um bom Napoleão.
480
00:33:52,831 --> 00:33:54,823
Feliz Natal, senhorita Grundy.
481
00:33:56,535 --> 00:33:57,935
Senhorita Russel...
482
00:34:02,340 --> 00:34:05,833
Você disse que já se passaram 20 anos?
483
00:34:08,113 --> 00:34:11,641
Pelo menos, desde que eu
desisti da minha música.
484
00:34:12,851 --> 00:34:16,686
Bem, eu simplesmente nunca
ouvi falar de tal coisa.
485
00:34:19,057 --> 00:34:22,152
Isso realmente é a causa
para celebração.
486
00:34:23,094 --> 00:34:24,824
Senhorita Russel.
487
00:34:26,464 --> 00:34:29,559
Receio que as minhas ideias
sobre o Natal em geral
488
00:34:29,634 --> 00:34:31,125
são muito complexos.
489
00:34:33,438 --> 00:34:36,738
Primeiro, devo dizer
que eu sinto isso,
490
00:34:36,808 --> 00:34:39,004
apenas como uma questão
do serviço público,
491
00:34:39,077 --> 00:34:42,206
dando a essas crianças um
vislumbre do Natal deste ano
492
00:34:42,280 --> 00:34:45,808
seria muito, muito perturbador.
493
00:34:45,884 --> 00:34:49,480
Porque inevitavelmente
há o próximo ano.
494
00:34:50,522 --> 00:34:52,923
Ah, sim, claro.
495
00:34:52,991 --> 00:34:57,190
Mas eu-eu não entendo por que
algo não pode ser feito todos os anos.
496
00:34:57,262 --> 00:34:59,629
Algo está feito.
497
00:34:59,698 --> 00:35:03,191
Essa é a razão
esta calamidade descontrolada.
498
00:35:03,268 --> 00:35:07,035
Todo Natal, o
governadores fazem uma pequena doação.
499
00:35:07,105 --> 00:35:11,065
Este ano foi
US$ 17, para o Natal.
500
00:35:11,142 --> 00:35:13,976
Mas não posso usar
isso para o Natal.
501
00:35:14,045 --> 00:35:16,207
Você não vê?
502
00:35:16,281 --> 00:35:18,113
Por que você não pode, senhorita Grundy?
503
00:35:20,919 --> 00:35:23,184
Você vai me deixar te mostrar?
504
00:35:23,254 --> 00:35:24,620
Por favor?
505
00:35:25,957 --> 00:35:27,653
Ah, bem, sim, claro.
506
00:35:27,726 --> 00:35:31,857
Mas eu me pergunto, você se importaria de esperar
um minuto enquanto verifico algumas coisas?
507
00:35:31,930 --> 00:35:33,694
Ah, claro.
508
00:35:33,765 --> 00:35:35,996
Sim, você tem o seu
negócios para atender.
509
00:35:36,067 --> 00:35:38,502
Obrigado. Obrigado.
510
00:35:52,717 --> 00:35:55,414
Titus, onde está Sam?
511
00:35:55,487 --> 00:35:57,285
Ah, ele tinha algum
Compras de Natal para fazer.
512
00:35:57,355 --> 00:35:59,915
- Espero que você não se importe se eu estiver...
- Ah, não. Eu não me importo.
513
00:35:59,991 --> 00:36:02,483
Mas, olhe, você
tenho que me fazer um favor.
514
00:36:02,560 --> 00:36:04,654
Eu quero que você vá
encontre o juiz Brooker
515
00:36:04,729 --> 00:36:07,722
e diga a ele para me encontrar em
meu escritório em exatamente 30 minutos.
516
00:36:07,799 --> 00:36:09,495
Diga a ele que é muito importante.
517
00:36:09,567 --> 00:36:11,160
Acho que ele está na casa do Doc.
518
00:36:11,236 --> 00:36:15,071
Exatamente 30 minutos. Não
um segundo mais ou menos.
519
00:36:15,740 --> 00:36:18,141
Ele vai ser
judiciosamente ofendido
520
00:36:18,209 --> 00:36:20,769
por um flagrante
violação da moralidade,
521
00:36:20,845 --> 00:36:23,178
e as crianças vão
para terem o seu Natal.
522
00:36:25,016 --> 00:36:27,542
- Vá agora.
- Tudo bem.
523
00:36:30,922 --> 00:36:33,187
Senhorita Grundy: É tudo
tudo bem, senhorita Russell?
524
00:36:33,258 --> 00:36:37,127
Oh sim. Tudo está
simplesmente perfeito.
525
00:36:37,195 --> 00:36:39,926
Agora, se você olhar
com isso, Srta. Russell...
526
00:36:39,998 --> 00:36:42,058
Graças a Deus
você é uma empresária.
527
00:36:42,133 --> 00:36:45,069
E quando você olha para isso,
você saberá o que é o quê.
528
00:36:46,538 --> 00:36:50,669
Você vê, aqui estão 50 centavos
529
00:36:50,742 --> 00:36:53,302
por semana, por órfão,
530
00:36:53,378 --> 00:36:57,247
do condado,
alimentar, vestir,
531
00:36:57,315 --> 00:36:59,716
e abrigar cada criança.
532
00:36:59,784 --> 00:37:02,344
50 centavos por semana?
533
00:37:02,420 --> 00:37:04,446
É absurdo, não é?
534
00:37:04,522 --> 00:37:07,890
Ora, ultrajante é mais parecido.
535
00:37:07,959 --> 00:37:10,554
Na verdade, eu não poderia
já disse isso melhor.
536
00:37:10,628 --> 00:37:13,097
E-e agora, porém,
537
00:37:13,164 --> 00:37:16,965
estamos fazendo mais
de 50 centavos por semana,
538
00:37:17,035 --> 00:37:20,028
mas não foi uma batalha fácil.
539
00:37:20,872 --> 00:37:24,172
E as crianças têm
tão pouco tempo para brincar agora.
540
00:37:24,709 --> 00:37:27,474
Você vê, eles não
mudar a sua parcela...
541
00:37:32,217 --> 00:37:35,517
independentemente disso, finalmente,
542
00:37:35,587 --> 00:37:39,024
o Comitê
decidiu que daqui em diante,
543
00:37:39,090 --> 00:37:44,028
o legista do condado
vai pegar todos os seus caixões
544
00:37:44,095 --> 00:37:49,796
dos órfãos aos dez
centavos por caixão entregue.
545
00:37:51,536 --> 00:37:54,005
- Caixões?
- Sim.
546
00:37:54,072 --> 00:37:55,631
Para a fazenda pobre.
547
00:37:55,707 --> 00:37:58,176
E para o asilo,
o asilo para adultos,
548
00:37:58,243 --> 00:38:00,508
e para o campo do oleiro.
549
00:38:00,578 --> 00:38:05,846
Além disso, o extra
lenha para lareira
550
00:38:05,917 --> 00:38:10,446
se... se o legista estiver
com um humor generoso.
551
00:38:13,191 --> 00:38:15,786
Ah, isso é tão triste.
552
00:38:15,860 --> 00:38:18,989
Sim, mas mesmo assim,
553
00:38:19,063 --> 00:38:22,522
Não posso usar o Natal
dinheiro para o Natal.
554
00:38:22,600 --> 00:38:26,298
Deve ir no
fundo de provisão geral,
555
00:38:26,371 --> 00:38:29,933
para que as crianças tenham
o suficiente para comer o ano todo.
556
00:38:31,242 --> 00:38:34,940
Eles ficam com tanta fome,
trabalhando tão duro.
557
00:38:37,081 --> 00:38:40,916
E Tito não sabe
alguma coisa sobre isso?
558
00:38:42,053 --> 00:38:47,415
Titus Spangler... é
um corpo ocupado e intrometido.
559
00:38:50,461 --> 00:38:54,990
eu não confiaria
ele sob quaisquer condições.
560
00:38:56,034 --> 00:38:58,560
Você sabe o que vamos fazer?
561
00:38:58,636 --> 00:39:01,105
Nós vamos
direto para o governador.
562
00:39:01,172 --> 00:39:03,073
Agora, se isso não acontecer
fazer algum bem,
563
00:39:03,141 --> 00:39:06,771
nós apenas vamos dar certo
sobre sua cabeça para os jornais.
564
00:39:08,012 --> 00:39:09,957
É exatamente isso que vamos
fazer, e... e eu vou te dizer,
565
00:39:09,981 --> 00:39:13,850
se... nós... nós vamos
apenas diga ao legista
566
00:39:13,918 --> 00:39:16,183
o que ele pode fazer com seu...
567
00:39:16,254 --> 00:39:18,416
Com sua madeira crua.
568
00:39:20,592 --> 00:39:26,364
Gatinha... Deus te abençoe.
569
00:39:27,465 --> 00:39:29,661
Você é uma ótima mulher.
570
00:39:31,102 --> 00:39:34,504
Ema, eu não sou
remendo em seu capô.
571
00:39:34,572 --> 00:39:36,939
Oh não.
572
00:39:37,008 --> 00:39:40,103
Eu vi como
todos eles respeitam você.
573
00:39:41,112 --> 00:39:46,017
E se eu sou qualquer juiz
da verdadeira bondade,
574
00:39:46,084 --> 00:39:49,310
-Ema...
- você é... Com licença.
575
00:39:49,387 --> 00:39:50,965
- Gostaria de brindar a você...
- Esqueci uma coisa. Bem na hora.
576
00:39:50,989 --> 00:39:52,651
Com licença, Ema...
577
00:39:54,859 --> 00:39:57,556
Juiz, houve
um erro terrível.
578
00:39:59,430 --> 00:40:01,695
Certamente houve.
579
00:40:04,936 --> 00:40:08,134
Senhorita Grundy, você já...
580
00:40:08,206 --> 00:40:10,471
você tem alguma coisa
dizer por si mesmo?
581
00:40:16,347 --> 00:40:18,043
Não.
582
00:40:19,217 --> 00:40:21,846
Haverá, de
claro, seja uma audiência.
583
00:40:27,792 --> 00:40:29,727
Não há nenhuma necessidade.
584
00:40:41,673 --> 00:40:44,142
Você terá minha demissão...
585
00:40:45,810 --> 00:40:47,711
pela manhã.
586
00:40:47,779 --> 00:40:49,714
Será aceito.
587
00:40:58,923 --> 00:41:00,721
Ema...
588
00:41:03,461 --> 00:41:05,259
Senhorita Russell,
589
00:41:05,330 --> 00:41:09,961
apesar de uma armadilha óbvia,
590
00:41:10,034 --> 00:41:12,731
Devo agradecer-lhe pelo conhaque.
591
00:41:14,639 --> 00:41:17,131
Foi excelente.
592
00:42:53,871 --> 00:42:56,033
Crianças.
593
00:43:00,945 --> 00:43:03,210
Feliz Natal, senhorita Grundy.
594
00:43:03,281 --> 00:43:04,806
De todos nós.
595
00:43:04,882 --> 00:43:06,316
Sim, eu também.
596
00:43:06,384 --> 00:43:08,410
Tanto faz... para mim?
597
00:43:08,486 --> 00:43:10,011
Vá em frente e
abra, senhorita Grundy.
598
00:43:10,088 --> 00:43:11,488
Sim, vamos, senhorita Grundy.
599
00:43:36,514 --> 00:43:38,073
Oh.
600
00:43:58,336 --> 00:44:00,805
Você gosta disso?
601
00:44:00,872 --> 00:44:03,432
Eu acho que é...
602
00:44:03,508 --> 00:44:08,105
o mais lindo
caixa de música que já vi.
603
00:44:09,947 --> 00:44:10,971
Mas como...
604
00:44:11,048 --> 00:44:13,984
Ganhei dez centavos de
segurando uma mula de homem.
605
00:44:14,051 --> 00:44:15,781
Eu e Jake tiramos um pouco de neve.
606
00:44:15,853 --> 00:44:18,220
E eu curry dois
cavalos e um burro.
607
00:44:18,289 --> 00:44:21,487
Maria, Patrícia e eu
trabalhou para Ma Smalley.
608
00:44:21,559 --> 00:44:23,585
Ah, você não deveria.
609
00:44:23,661 --> 00:44:25,129
Realmente, você não deveria.
610
00:44:25,196 --> 00:44:28,098
Fizemos uma votação,
e nós queríamos.
611
00:44:28,166 --> 00:44:29,166
Sim.
612
00:44:30,501 --> 00:44:32,493
Mas por que não
você vai à festa?
613
00:44:32,570 --> 00:44:34,095
Você disse que não poderíamos ir.
614
00:44:34,172 --> 00:44:36,641
Mas eu não tenho mais
autoridade sobre você.
615
00:44:36,707 --> 00:44:38,300
Você pode ir agora.
616
00:44:38,376 --> 00:44:39,901
Não se você não fizer isso.
617
00:44:39,977 --> 00:44:40,977
Mas não consegui.
618
00:44:41,045 --> 00:44:42,980
Então também não queremos ir.
619
00:44:43,047 --> 00:44:45,710
Ah, mas eles são... é para você.
620
00:44:45,783 --> 00:44:48,651
Os habitantes da cidade foram
tantos problemas para você.
621
00:44:48,719 --> 00:44:49,982
Voto.
622
00:44:54,292 --> 00:44:55,292
Tudo bem.
623
00:44:55,359 --> 00:44:58,488
Todos a favor de ir ao
Festa de Natal sem Miss Grundy,
624
00:44:58,563 --> 00:44:59,758
levante as mãos.
625
00:45:05,102 --> 00:45:07,867
Todos a favor de ficar
aqui com a senhorita Grundy.
626
00:45:12,476 --> 00:45:14,570
Ah, crianças...
627
00:45:16,047 --> 00:45:18,448
Eu quero que você entenda
628
00:45:18,516 --> 00:45:20,985
por que nunca tivemos
uma árvore de natal
629
00:45:21,052 --> 00:45:22,645
ou presentes de Natal.
630
00:45:22,720 --> 00:45:26,179
Nós sabemos. Senhorita Russel
e o Sr. Spangler nos contou.
631
00:45:27,558 --> 00:45:29,083
Tito?
632
00:45:29,160 --> 00:45:31,891
Jenny: Ele disse que nós
todos te trataram muito mal,
633
00:45:31,963 --> 00:45:34,194
e que devemos pedir desculpas.
634
00:45:34,265 --> 00:45:37,360
- Eu quero ir à festa.
- Fique quieto, Jake.
635
00:45:37,435 --> 00:45:39,563
Não, Jenny.
636
00:45:39,637 --> 00:45:41,572
Jake não vai ficar quieto,
637
00:45:41,639 --> 00:45:45,235
porque somos todos
indo para a festa.
638
00:46:10,901 --> 00:46:13,370
Bem, eu acho que a árvore
foi em vão, Kitty.
639
00:46:13,437 --> 00:46:16,236
Não é muito
sem os filhos.
640
00:46:18,909 --> 00:46:20,707
Crianças, entrem!
641
00:46:20,778 --> 00:46:22,337
Isso é uma árvore de Natal?
642
00:46:22,413 --> 00:46:24,746
- Olha que lindo!
- Uau!
643
00:46:36,594 --> 00:46:39,325
Sinto muito, Ema.
Estou tão envergonhado.
644
00:46:39,397 --> 00:46:43,596
Oh, senhorita Kitty, eu tenho
uma dor de cabeça latejante.
645
00:46:43,668 --> 00:46:48,072
Seria possível eu ter
um pouco mais do seu conhaque medicinal?
646
00:46:48,139 --> 00:46:50,699
Claro.
647
00:46:52,243 --> 00:46:54,269
Eu não imagino que você se importará
648
00:46:54,345 --> 00:46:57,406
se estiver camuflado
um pouco com gemada.
649
00:47:02,853 --> 00:47:05,084
Olhe para o
boneco de gengibre lá.
650
00:47:05,156 --> 00:47:07,148
Olha que pequenininho
tambor pendurado ali.
651
00:47:07,224 --> 00:47:09,090
- Não é lindo?
- Eu ganho um presente?
652
00:47:09,160 --> 00:47:10,924
Você pode apostar que sim.
653
00:47:10,995 --> 00:47:12,759
Você pode conseguir mais de um.
654
00:47:12,830 --> 00:47:13,991
Quanto a mim?
655
00:47:14,065 --> 00:47:16,398
Querido, você sabe que eu
acredite na mais bonita,
656
00:47:16,467 --> 00:47:19,062
maior pacote abaixo
essa árvore é para você.
657
00:47:19,136 --> 00:47:20,798
Homem: Ho, ho, ho, ho, ho!
658
00:47:20,871 --> 00:47:22,772
Feliz Natal!
659
00:47:22,840 --> 00:47:24,741
Feliz Natal!
660
00:47:24,809 --> 00:47:26,402
É ele?
661
00:47:26,477 --> 00:47:30,573
Não. Que não há
Tito. Lá está o Papai Noel.
662
00:47:46,797 --> 00:47:49,028
Papai Noel tem
presentes para todos vocês.
663
00:47:49,100 --> 00:47:50,932
Muitos presentes para todos vocês.
664
00:47:51,001 --> 00:47:52,765
Seu pequeno... venha
aqui, amiguinho.
665
00:47:52,837 --> 00:47:55,306
Ganhamos um presentinho
aqui mesmo para você.
666
00:47:55,373 --> 00:47:57,433
Há uma linda
para você, querido.
667
00:48:03,881 --> 00:48:05,440
Feliz Natal.
668
00:48:09,987 --> 00:48:11,979
Ah, é uma bela festa, Kitty.
669
00:48:12,056 --> 00:48:13,217
É, Matt.
670
00:48:14,392 --> 00:48:15,951
Aí está você, querido.
671
00:48:18,863 --> 00:48:20,832
Olhe para a senhorita Grundy.
672
00:48:20,898 --> 00:48:23,299
Ela toca violino.
673
00:48:41,852 --> 00:48:43,684
Feliz Natal, Ema.
674
00:48:43,754 --> 00:48:46,690
Ah, obrigado, Tito.
675
00:48:46,757 --> 00:48:49,056
E Feliz Natal.
676
00:48:58,402 --> 00:49:00,428
Feliz Natal, vaqueiro.
677
00:49:02,373 --> 00:49:04,274
Feliz Natal, gatinha.